'CODA', ailesinin tek işiten üyesi olan CODA veya Sağır Yetişkinlerin Çocuğu olan Ruby Rossi'yi (Emilia Jones) takip eden dokunaklı bir hikaye. Ailenin balıkçılık işi tehdit altındayken bile, tomurcuklanan bir şarkıcı olan Ruby, Berklee Müzik Koleji'ne katılma şansı yakalar. Hayatının büyük bir bölümünde ailesi ve işiten dünya arasında bir köprü olan genç kahraman, filmin birçok nüansında keşfedilen bir ikilemle karşı karşıyadır.

Yönetmen Sian Heder'in filmi, izleyicilere ailenin dinamiklerine, Ruby'nin rolüne ve daha geniş topluluğa nasıl uyduklarına yakından bir bakış sunuyor. Film, diyaloglarının Amerikan İşaret Dili'ndeki (ASL) genişletilmiş bölümleriyle önemli ölçüde otantik hissediyor. Aslında, birkaç ASL diyaloğunun altyazılı bile olmadığını fark etmiş olabilirsiniz, çünkü görünüşe göre kelimeler bu duyguyu iletmek için yeterli olmayabilir. Ruby'nin 'CODA'nın sonunda yaptığı işaretin anlamını merak ediyorsanız, hepsini size açıklamak için buradayız. SPOILER ÖNDE.

CODA'nın Sonundaki İşaretin Anlamı

'CODA', Ruby'nin Berklee'ye girmesi ve hayatı boyunca ailesiyle paylaştığı evden taşınmasıyla sona erer. Sahne, Rossi ailesinin işitme dünyasına köprü olan en genç üyelerine veda etmek zorunda kalmasından, Ruby'nin Berklee'deki heyecan verici yeni başlangıcına kadar birçok nedenden dolayı dokunaklı. Son bir kucaklaşmanın ardından uzaklaşırken, Ruby arabadan dışarı doğru eğilir ve uzakta gözden kaybolan ailesine işaret eder.

'CODA'yı diğerlerinden ayıran en önemli yönlerden biri, işaret dilinin özgün kullanımıdır. Aslında filmin senaryosu, kendi grameri ve nüansları olan bir dil olan ASL'ye uyarlanmış gibi görünüyor. Bu nedenle, filmin birden fazla sağır kadrosu, ASL'de kendi doğal konuşma tarzlarını getiriyor ve diyaloglar, özgünlük için ASL'ye özgü deyimler ve ifadeler bile içeriyor.

Filmin ASL sahneleri sırasındaki altyazıları bile özünde çevirilerdir ve karakterlerin birbirlerine söylediklerinin birebir, kelimesi kelimesine temsilleri değildir. İşaret dilinin sözlü diyaloğun bir “el işareti” versiyonu değil, ayrı bir dil olduğunu (diğer diller gibi yerden yere farklılık gösteren) akılda tutmak önemlidir.

Böylece Ruby, müzik öğretmenine şarkı söylerken nasıl hissettiğini açıklamaya çalıştığında, İngilizce kelimeler yeterli gelmediği için işaret diline geçer. Sağır bir aileden geldiği için ana dilinin ve kendini en çok ifade ettiği dilin ASL olması doğaldır.

Filmin sonunda Ruby'nin işaret ettiği ifade, dilin nasıl çeşitlilik gösterebileceğinin ve onu kullananlar tarafından nasıl kişiselleştirilebileceğinin dokunaklı bir örneğidir. İşareti, “Seni Seviyorum” anlamına gelen I, L ve Y harflerini göstermek için başparmak, işaret parmağı ve küçük parmağı kullanan üç harfli bir ifadeden oluşuyor.

Ruby, orta parmağını işaret parmağıyla çaprazlayarak ifadeye R harfini ekleyerek onu I, R, L, Y veya “Seni Gerçekten Seviyorum” yapar. İlk 3 harfli ifade çok yaygın olsa da, Ruby ailesinin kalbine ne kadar yakın olduğunu gerçekten vurgulamak için görünüşe göre kendi oyununu ekliyor.

Görünen o ki, Ruby'nin adı filmde imzalı R harfi kullanılarak tasvir edildiğinden, R harfinin eklenmesi filmin kapanış (ASL) diyaloğuna ikili bir anlam katıyor. Aynı zamanda ikili anlamlar üzerinde oynanan bir oyun olan 'CODA' başlığında olduğu gibi, filmin kapanış cümlesi, nüanslı ve şakacı bir şekilde özgün, eğlenceli ve içten bir mesajdır.